1 00:00:02,669 --> 00:00:05,422 Salut, je m'appelle Madelyn Hayes et voici David Addison. 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,924 Droite. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,593 Nous aimerions prendre une minute pour vous accueillir... 4 00:00:09,593 --> 00:00:12,054 - ...une autre saison de Moonlighting. - C'est exact. Faux. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,681 - Attends une seconde. - Je ne sais pas ce que je fais ici. 6 00:00:14,681 --> 00:00:17,184 Nous accueillons les gens retour à une autre saison. 7 00:00:17,184 --> 00:00:19,686 Le réseau nous veut pour accueillir à nouveau les téléspectateurs. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,940 - Double ha ! - Lou t'a dit de le faire. 9 00:00:22,940 --> 00:00:26,443 Dis-le ! Le réseau dit que le spectacle de ce soir est trop court. 10 00:00:26,443 --> 00:00:29,154 Le réseau dit chaque spectacle doit durer une heure. 11 00:00:29,154 --> 00:00:31,281 Pas 59 minutes, pas 61 minutes. 12 00:00:31,281 --> 00:00:33,659 Soixante minutes. Et il nous manque une minute. 13 00:00:33,659 --> 00:00:36,536 - Maintenant, le monde entier le sait. - Tu sais pourquoi nous sommes petits ? 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,956 - Karen, appelle mon agent. - Tu parles trop vite ! 15 00:00:38,956 --> 00:00:42,376 - Si tu ralentis de temps en temps. - Tu parles quand je parle. 16 00:00:42,376 --> 00:00:47,422 C'est ça! Les producteurs peuvent accueillir à nouveau les téléspectateurs eux-mêmes. 17 00:00:47,422 --> 00:00:49,341 Couper! 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,971 Comment c'était ? 19 00:00:53,971 --> 00:00:55,847 Désolé, Cybill. Désolé, Bruce. 20 00:00:55,847 --> 00:00:58,433 - Trop court. - Trop court ! Et tu sais pourquoi ? 21 00:00:58,433 --> 00:01:01,311 - Ne me blâme pas. - Parce que tu parles trop vite. 22 00:01:01,311 --> 00:01:04,022 - Tu parles quand je parle. - Commencez le spectacle. 23 00:01:04,022 --> 00:01:05,941 - Commencez le spectacle. - Commencez le spectacle. 24 00:01:05,941 --> 00:01:07,943 Content de te revoir. 25 00:01:08,000 --> 00:01:11,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 26 00:01:32,426 --> 00:01:36,138 AU CLAIR DE LUNE 27 00:02:15,552 --> 00:02:18,722 2x01 « QUELQUE PART DANS LE SUD DE PHILADELPHIE » Sous-titres subXpacio 28 00:03:08,980 --> 00:03:11,024 Bonsoir, M. Navarone. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 J'ai ton argent. 30 00:03:16,488 --> 00:03:17,864 J'ai tout compris. 31 00:03:20,158 --> 00:03:21,868 Sept heures trente-sept. 32 00:03:24,454 --> 00:03:25,997 Sept heures trente-huit. 33 00:03:27,707 --> 00:03:31,211 - Désolé. - Désolé. 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,839 Vous avez dit 7h32. 35 00:03:34,839 --> 00:03:38,093 Hé, attends une seconde. Attendez une seconde ! 36 00:03:38,093 --> 00:03:39,678 Cinq minutes. 37 00:03:39,678 --> 00:03:41,930 Tu vas brûler un marché en cinq minutes ? 38 00:03:41,930 --> 00:03:44,349 Allez! 39 00:03:44,349 --> 00:03:48,353 Cinq minutes ? Tu vas exploser cent mille dollars en cinq minutes ? 40 00:04:08,290 --> 00:04:12,294 Je crois beaucoup à la ponctualité. 41 00:04:22,679 --> 00:04:25,181 C'est une affaire sérieuse vous voulez entrer. 42 00:04:26,349 --> 00:04:29,894 Voulez-vous vous lancer dans une entreprise sérieuse ? 43 00:04:29,894 --> 00:04:31,980 Il faut agir sérieusement. 44 00:04:36,776 --> 00:04:39,904 La prochaine fois, à l'heure. 45 00:04:45,285 --> 00:04:48,872 Venez ici. Vérifiez votre marchandise. 46 00:05:03,928 --> 00:05:09,100 - Ouah. - Ouais, wow. 47 00:05:09,100 --> 00:05:12,187 Ok, gamin, récupère ton butin hors de mon coffre. 48 00:05:12,187 --> 00:05:14,063 Cette fois, je ne m'arrêterai pas. 49 00:05:14,063 --> 00:05:16,316 - M. Navarone ? - Ouais. 50 00:05:16,316 --> 00:05:18,485 - Encore une chose. - Ouais. 51 00:05:18,485 --> 00:05:20,945 Tu es en état d'arrestation, crétin. 52 00:06:39,065 --> 00:06:40,608 PARKING 53 00:07:47,508 --> 00:07:50,428 PERDRE DES LIVRES - GAGNER DE L'ARGENT DÉMONSTRATION "MINCE ET RICHE" 54 00:07:51,054 --> 00:07:55,099 Mesdames et messieurs. Préparez-vous pour une soirée... 55 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 ...c'est destiné à changer votre vie. 56 00:07:57,852 --> 00:08:01,731 C'est L'histoire mince et riche. 57 00:08:01,731 --> 00:08:04,609 Comme l'a dit le seul gars qui connaît tous les bons côtés. 58 00:08:04,609 --> 00:08:07,028 M. Rich and Thin lui-même. 59 00:08:07,028 --> 00:08:12,241 Richard Addison. 60 00:08:12,241 --> 00:08:14,869 Oh, mon Dieu, quelle foule. 61 00:08:14,869 --> 00:08:17,121 Merci. 62 00:08:23,961 --> 00:08:26,923 "Je veux te raconter l'histoire d'un gars avec un rouleau" 63 00:08:26,923 --> 00:08:29,801 "J'ai dit que je devais trouver un peu de gloire, Je dois faire de la pâte" 64 00:08:29,801 --> 00:08:33,971 "Je dois trouver un peu de gloire Je dois faire de la pâte" 65 00:08:38,392 --> 00:08:41,229 "Alors il pense et il pense Et il a pensé et il a pensé" 66 00:08:41,229 --> 00:08:44,357 "Et après qu'il ait fini Il a inventé cette cochonnerie" 67 00:08:44,357 --> 00:08:47,193 "Ce goo, ce gop Cette eau bizarre" 68 00:08:47,193 --> 00:08:49,946 "Ça s'appelle Riche et Mince Et voici ce que ça fera" 69 00:08:49,946 --> 00:08:52,782 "Ça va faire fondre ta graisse Faites-le fondre et éliminez-le " 70 00:08:52,782 --> 00:08:55,660 "Ça te gardera mince Jusqu'à ton dernier jour" 71 00:08:55,660 --> 00:08:58,538 "Mais ce n'est pas tout Ce truc fera l'affaire" 72 00:08:58,538 --> 00:09:01,082 "Oui, ça te rendra riche Ça le fera aussi" 73 00:09:01,290 --> 00:09:05,586 "Oui, ça te rendra riche Ça le fera aussi" 74 00:09:10,049 --> 00:09:13,052 "Maintenant, comment pouvons-nous faire Une promesse comme celle-ci" 75 00:09:13,052 --> 00:09:15,847 "C'est cette poudre gluante Peut vous rendre riche" 76 00:09:15,847 --> 00:09:18,933 "Tu peux faire cette promesse Parce que c'est vrai" 77 00:09:18,933 --> 00:09:21,686 "Ça a fonctionné pour moi Ça marchera pour toi" 78 00:09:21,686 --> 00:09:24,605 "Il était gros avant Et il était pauvre" 79 00:09:24,605 --> 00:09:28,859 "Maintenant, il est mince et il est riche Conduit une Porsche 944" 80 00:09:37,118 --> 00:09:39,745 Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait vends n'importe quoi de tout ça, mec. 81 00:09:39,745 --> 00:09:43,624 Hé, tout ce qui est nouveau prend du temps. De la gomme. L'élastique a duré longtemps. 82 00:09:43,624 --> 00:09:47,169 Les gens ne comprenaient pas qu'ils j'étais censé mâcher ce truc... 83 00:09:47,169 --> 00:09:48,754 ... sans vraiment le manger. 84 00:09:48,754 --> 00:09:52,091 Tout ce qui est nouveau, tu dois l'éduquer le public. Qu'avons-nous dit, 35 ? 85 00:09:52,091 --> 00:09:54,969 - Quarante. - Quarante. 86 00:09:54,969 --> 00:09:58,139 Et maintenant, qu’en est-il de l’herbe. Vous savez, les pelouses. 87 00:09:58,139 --> 00:10:00,099 Voici ce truc. 88 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Vous le plantez, vous le fertilisez. Vous l'arrosez. 89 00:10:02,852 --> 00:10:06,480 Il y a des gens qui prennent mieux s'occuper de ces choses que leurs propres enfants. 90 00:10:06,480 --> 00:10:10,026 Alors ils peuvent faire quoi ? Coupez-le et jetez-le. 91 00:10:12,486 --> 00:10:15,323 Qu'est-ce que tu regardes ? 92 00:10:15,323 --> 00:10:19,827 Eh bien, c'est dans la boutique. Je veux dire, une Porsche est une machine très délicate. 93 00:10:19,827 --> 00:10:24,206 - Quoi que tu dises. - Très délicat, très délicat. 94 00:11:49,041 --> 00:11:51,585 Et ce sont les O'Jays "Pour l'amour de l'argent." 95 00:11:51,585 --> 00:11:53,629 C'est aussi notre super chanson du jour, 96 00:11:53,629 --> 00:11:57,633 Alors appelez le numéro 22 et nous allons vous donner 4 000 $, 97 00:11:57,633 --> 00:11:59,468 Cela fait 4000 gros, 98 00:11:59,468 --> 00:12:02,805 Juste pour être le 22ème appelant à passez par notre ligne de boogie, 99 00:12:02,805 --> 00:12:06,725 Alors demandez-vous quelle station de radio verse-t-il de l'argent sonnant et trébuchant à ses auditeurs ? 100 00:12:06,725 --> 00:12:10,813 Il n'y en a pas d'autre, frère, Nous sommes KRKD, votre station de radio, 101 00:12:10,813 --> 00:12:16,193 Le numéro, 555-1234, C'est le 555-1234, 102 00:12:16,193 --> 00:12:19,655 Passons aux téléphones. Bonjour, vous êtes l'appelant numéro un. 103 00:12:19,655 --> 00:12:23,909 Comment ça, tu ne peux pas le casser ? Opérateur, c'est une urgence. 104 00:12:23,909 --> 00:12:26,704 Je suis désolé, Monsieur le Président, elle ne me croit tout simplement pas. 105 00:12:26,704 --> 00:12:30,958 Peut-être que vous ou M. Iacocca j'aimerais lui parler vous-mêmes. 106 00:12:30,958 --> 00:12:35,337 Opérateur, je vous le dis, vous êtes me mettant dans une sacrée situation ici. 107 00:12:35,337 --> 00:12:37,298 Est-ce que tu me traites de menteur ? 108 00:12:37,298 --> 00:12:40,843 Ouais? Eh bien, atteignez Sors et touche ça, maman. 109 00:12:49,143 --> 00:12:51,228 - Quelqu'un attend de nous voir ? - On se voit quoi ? 110 00:12:51,228 --> 00:12:52,730 - Des appels ? - Des appels ? 111 00:12:52,730 --> 00:12:54,648 Des rendez-vous ? 112 00:12:54,648 --> 00:12:57,776 John Gavin a été créé à nouveau ambassadeur au Mexique. 113 00:12:57,776 --> 00:13:01,614 - Je serai avec M. Addison. - Certainement. 114 00:13:04,783 --> 00:13:09,204 Mme Middleman, je m'en fiche si j'ai regarder sous chaque femme de L.A. 115 00:13:09,204 --> 00:13:11,915 Je vais retrouver ton mari. 116 00:13:11,915 --> 00:13:16,045 Non, non, non. je ne ferais pas le travail si je ne l'aimais pas, Mme Middleman. 117 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 Toi aussi. Au revoir. 118 00:13:17,755 --> 00:13:20,090 - Quelque chose que je peux faire pour toi ? - Ca c'était quoi? 119 00:13:20,090 --> 00:13:23,344 - Téléphone. C’est toujours le cas. - Addison, on a une affaire ? 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 - Une affaire ? Une affaire ? - Une affaire. Un client. 121 00:13:26,180 --> 00:13:28,807 Un client ? - Un client. 122 00:13:28,807 --> 00:13:31,268 Cette femme au téléphone. Est-ce qu'elle tu veux nous embaucher ? Était-ce un cas ? 123 00:13:31,268 --> 00:13:34,480 - Type de. Ouais, en quelque sorte. - Type de? 124 00:13:36,065 --> 00:13:38,692 - Peut être. - Comment ça, en quelque sorte, peut-être ? 125 00:13:38,692 --> 00:13:41,695 - Ca c'était quoi? - Que? 126 00:13:42,654 --> 00:13:45,157 C'était une enquête. 127 00:13:45,157 --> 00:13:47,576 - Une enquête ? - Une enquête. 128 00:13:48,369 --> 00:13:50,788 - Une enquête. - Hé, allez. Une enquête. 129 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 Une enquête, ce n'est pas mal. Une enquête, c'est un peu comme... 130 00:13:53,624 --> 00:13:55,834 ...les préliminaires de l'affaire. 131 00:13:55,834 --> 00:13:58,837 Tu dois avoir une enquête avant que quelqu'un ne vous donne un dossier. 132 00:13:58,837 --> 00:14:01,173 - Les préliminaires de l'affaire ? - Vous ne comprenez pas ? 133 00:14:01,173 --> 00:14:04,927 C'est génial. Les gens commencent pour entendre parler de nous. Prenez-nous au sérieux. 134 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Il n'y avait personne au téléphone, n'est-ce pas ? 135 00:14:07,096 --> 00:14:09,473 Mme Middleman ? Vit à Pacoima. 136 00:14:09,473 --> 00:14:13,769 Monsieur a dit qu'il allait au centre commercial, il sortait avec une molle. 137 00:14:13,769 --> 00:14:16,897 Elle va magasiner, appelez d'autres agences, vérifiez les prix. 138 00:14:16,897 --> 00:14:19,108 Il n'y avait personne au téléphone, David. 139 00:14:19,483 --> 00:14:22,444 - D'accord. Personne n'était au téléphone. - Formidable. 140 00:14:22,444 --> 00:14:25,114 Ok, tout le monde le sait tu te sens un peu... 141 00:14:25,114 --> 00:14:28,534 Déprimé ? Déprimé, c'est ce que j'étais avant de commencer à me sentir vraiment mal... 142 00:14:28,534 --> 00:14:31,620 ...et je suis devenu ce que je suis maintenant. Tu sais ce que je viens de faire ? 143 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 Je viens d'appeler une station de radio. 144 00:14:33,789 --> 00:14:37,251 Ils donnaient de l'argent et j'ai pensé que si seulement je pouvais en gagner. 145 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 Maddie, tu perds le contrôle. 146 00:14:39,253 --> 00:14:41,505 Et je n'ai pas eu une chance d'en goûter encore. 147 00:14:41,505 --> 00:14:43,841 Maddie, je sais tu te sens désillusionné. 148 00:14:43,841 --> 00:14:45,592 - Ce n'est pas une raison pour agir ainsi... - Pauvre. 149 00:14:45,592 --> 00:14:48,220 Terrifié ! Et je ne joue pas la comédie, David. 150 00:14:48,220 --> 00:14:51,431 Nous travaillons là-dessus depuis des mois. Et ça ne s'améliore pas. 151 00:14:51,431 --> 00:14:54,685 Cette entreprise est un gouffre géant J'y jette mon argent. 152 00:14:54,685 --> 00:14:57,855 Pas pour toujours. Cela va faire demi-tour. Ne jetez pas l’éponge. 153 00:14:57,855 --> 00:15:01,358 Serviette? Bientôt, il n'y en aura plus il y aura plus de serviettes. 154 00:15:01,358 --> 00:15:04,778 Pas de serviettes. Pas de salle de bain. Rien. 155 00:15:04,778 --> 00:15:08,991 Ça va être assez dur sur l'ancienne hygiène personnelle. 156 00:15:13,328 --> 00:15:16,832 L'Internal Revenue Service veut que je vende ma maison. 157 00:15:16,832 --> 00:15:19,626 - Ta maison ? - Ma maison. 158 00:15:22,963 --> 00:15:27,801 Entre ce que je dois en charges sociales et impôts personnels... 159 00:15:27,801 --> 00:15:31,013 ...cette maison est la seule chose qu'il me reste. 160 00:15:31,013 --> 00:15:35,559 - Ta maison ? - J'ai travaillé 11 ans pour cette maison. 161 00:15:35,559 --> 00:15:37,644 Si le gouvernement essaie de le vendre... 162 00:15:37,686 --> 00:15:42,774 Oh, Scarlett, Tara n'est pas là bloquer encore. De combien avez-vous besoin ? 163 00:15:42,774 --> 00:15:45,819 - Trente-cinq mille. - Des dollars ? 164 00:15:45,819 --> 00:15:47,905 Oui. 165 00:15:50,198 --> 00:15:54,369 Où diable suis-je Je vais avoir ce genre d'argent ? 166 00:15:54,369 --> 00:15:58,040 - Je ne sais pas. Mais nous le ferons. Nous allons. - Nous allons? 167 00:15:58,040 --> 00:16:00,375 - Comment? - Nous y arriverons. 168 00:16:00,375 --> 00:16:03,045 - Où? Sur un Xerox ? - Combien de fois je te le dis. 169 00:16:03,045 --> 00:16:07,799 Nous sommes assis sur une machine à sous. Nous je dois juste trouver comment l'allumer. 170 00:16:07,799 --> 00:16:10,469 Vous êtes un être humain absurde. Le savez-vous ? 171 00:16:10,469 --> 00:16:13,472 - Un être humain absurde. - Pourquoi? Parce que je crois... 172 00:16:13,472 --> 00:16:16,099 - ...en pensant positivement ? - Vous pensez positivement ? 173 00:16:16,099 --> 00:16:18,769 David, nous sommes debout sur les ponts du Titanic... 174 00:16:18,769 --> 00:16:22,230 ...et tu proposes des chansons à le groupe. Cette affaire ne marche pas. 175 00:16:22,230 --> 00:16:25,901 Personne n'appelle. Personne n'entre. Ça te brise le cœur. 176 00:16:25,901 --> 00:16:30,155 Et ça me met en faillite. Pourquoi sommes-nous nous mettre à travers ça ? 177 00:16:30,155 --> 00:16:32,991 - Pourquoi? - Parce que nous sommes sur le point. 178 00:16:32,991 --> 00:16:35,285 - Le bord. - Au bord de quoi ? 179 00:16:35,285 --> 00:16:39,039 - Sur le point de se produire. N’importe quelle minute. - Pourquoi demander ? Il va juste me dire... 180 00:16:39,039 --> 00:16:42,459 - Je sais que tu es déprimé. C'est normal. - Pourquoi est-ce que je vis cette vie ? 181 00:16:42,459 --> 00:16:47,255 - Je n'ai jamais rien fait pour mériter ça. - Cette légère récession vous rend nerveux. 182 00:16:47,255 --> 00:16:49,132 Donc être bon n’a pas d’importance. 183 00:16:49,132 --> 00:16:52,219 Ne penses-tu pas que cela arrive à chaque entreprise ? C’est le cas. 184 00:16:52,219 --> 00:16:54,763 J'ai entendu parler d'une petite tenue. Rien ne fonctionnait. 185 00:16:54,763 --> 00:16:57,599 Personne à sa porte. Le lait se gâte dans la glacière. 186 00:16:57,599 --> 00:16:59,893 Un jour, M. Eleven dit à M. Seven : 187 00:16:59,893 --> 00:17:02,729 "Pourquoi n'ouvrons-nous pas plus tôt et fermer un peu plus tard ? » 188 00:17:02,729 --> 00:17:06,608 Un éclair s'éteint dans la tête de Sev. Ils changent de facturation, le reste appartient à l’histoire. 189 00:17:06,608 --> 00:17:09,194 - Addison ! - Maddie, nous sommes au même endroit. 190 00:17:09,194 --> 00:17:12,531 D'accord. Les choses ne sont pas fonctionner aussi bien qu'ils le pouvaient... 191 00:17:12,531 --> 00:17:15,242 ... mais ils le feront. Nous résolvons les problèmes... 192 00:17:15,242 --> 00:17:19,454 Je te le dis, n'importe quel jour maintenant, n'importe quelle heure, d'une minute à l'autre, ce téléphone va sonner. 193 00:17:20,163 --> 00:17:23,375 - Comment as-tu fait ça ? - Attends, je vais recommencer. 194 00:17:25,168 --> 00:17:28,338 Oui? Pour M. Addison. C'est son frère ? 195 00:17:28,338 --> 00:17:30,465 - Mon frère? - Tu as un frère ? 196 00:17:30,465 --> 00:17:32,926 Oh, mon frère. 197 00:17:39,474 --> 00:17:43,103 Davie et Richie. Je ne savais même pas que tu avais un frère. 198 00:17:43,103 --> 00:17:44,980 Je ne l'ai jamais considéré comme un frère. 199 00:17:44,980 --> 00:17:47,607 Je le considérais comme Le projet scientifique de maman et papa. 200 00:17:47,732 --> 00:17:49,359 Depuis combien de temps tu ne l'as pas vu ? 201 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 - Nous sommes dans les années 80. - On dirait qu'il va bien. 202 00:17:52,696 --> 00:17:55,282 En séjournant à l'Hôtel Bel-Air, dîner chez Adriano. 203 00:17:57,617 --> 00:17:59,828 - Tu es secoué, n'est-ce pas ? - Quoi? 204 00:17:59,828 --> 00:18:02,205 David Addison, tu es secoué. 205 00:18:04,207 --> 00:18:08,003 Tu es secoué parce que tu penses ton frère va mieux que toi. 206 00:18:08,003 --> 00:18:10,714 C'est pourquoi tu me voulais je dois venir ce soir, n'est-ce pas ? 207 00:18:10,714 --> 00:18:13,091 - De quoi parles-tu? - Que fait-il? 208 00:18:13,091 --> 00:18:15,218 - Il m'énerve. - Non. Je veux dire, pour gagner ma vie. 209 00:18:15,218 --> 00:18:16,720 Je ne sais pas. 210 00:18:16,720 --> 00:18:19,431 Écoute, nous sommes frères, mais nous n'avons rien en commun. 211 00:18:19,431 --> 00:18:21,641 - Je veux dire, nous ne sommes pas du tout pareils. - Vraiment? 212 00:18:21,641 --> 00:18:23,852 Ouais. Il a un point de vue sur tout. 213 00:18:23,852 --> 00:18:26,479 - C'est différent. - Je n'ai jamais travaillé honnêtement. 214 00:18:26,479 --> 00:18:29,649 - Il se pourrait qu'il ait été adopté. - Je demande toujours de l'argent à mes proches. 215 00:18:29,649 --> 00:18:32,819 De l'argent pour une nouvelle idée. Je vais faire gagner à tout le monde un million de dollars. 216 00:18:32,819 --> 00:18:37,616 Des trucs fous. Cerceaux carrés. Yoyos sans fil. 217 00:18:39,034 --> 00:18:42,829 Une fois, il voulait de l'argent pour mets de la tequila dans ces petits paquets... 218 00:18:42,829 --> 00:18:46,666 ...que le ketchup et la moutarde entrent pour les personnes qui ne trouvent pas de verre à shot. 219 00:18:46,666 --> 00:18:48,668 - Un garçon étrange. - Tu as raison. 220 00:18:48,668 --> 00:18:51,546 Cela ne vous ressemble pas du tout. 221 00:18:55,967 --> 00:18:57,928 - Il est là. - Tu me fais mal au bras. 222 00:18:57,928 --> 00:19:00,305 Est-ce que j'ai l'air bien ? Tout est rangé et zippé ? 223 00:19:00,305 --> 00:19:01,806 Quand tu lui serreras la main, fais-moi une faveur. 224 00:19:01,806 --> 00:19:04,184 - Penchez-vous un peu, d'accord ? - Quoi? 225 00:19:04,184 --> 00:19:06,978 Cela l’impressionnera énormément. Mieux qu'une carte en or. 226 00:19:08,563 --> 00:19:13,068 - Wally. - Beav. 227 00:19:16,029 --> 00:19:17,572 Oh mon Dieu. 228 00:19:17,572 --> 00:19:20,158 - Bonjour. - Bonjour? 229 00:19:20,158 --> 00:19:23,828 C'est exactement ce que je pensais. Parlez de deux personnes synchronisées. 230 00:19:23,828 --> 00:19:25,497 C'est vraiment ton frère. 231 00:19:25,497 --> 00:19:28,917 Maddie Hayes, mon frère Richie. Richie, voici Maddie Hayes. 232 00:19:29,834 --> 00:19:33,421 C'est un régal. Vous voilà, Mlle Hayes. 233 00:19:35,006 --> 00:19:40,804 Une belle vue de moi. 234 00:19:51,356 --> 00:19:54,943 - Dave. - Riche. 235 00:20:02,283 --> 00:20:06,204 - Donc vous êtes vraiment frères. - Ouais. 236 00:20:12,877 --> 00:20:15,338 - Mon Dieu. - Elle est d'un sacré ordre, Dave. 237 00:20:15,338 --> 00:20:16,965 Ne la laissez pas s'enfuir. 238 00:20:16,965 --> 00:20:20,718 - Alors, comment vas-tu, Rich ? - Oh, je vais très bien, Dave. Tout simplement génial. 239 00:20:20,718 --> 00:20:24,639 - Qu'est-ce qui t'amène à Los Angeles, Rich ? - 747. Première classe. 240 00:20:24,639 --> 00:20:29,144 D'accord. Je vais mordre. Nouveau costume, restaurant chic... 241 00:20:29,144 --> 00:20:31,604 Merci. Billet d'avion en première classe. Qu'est-ce qui donne ? 242 00:20:31,604 --> 00:20:34,732 J'ai volé de l'argent encore de la boîte à cigares de papa ? 243 00:20:34,732 --> 00:20:37,735 - J'ai passé une bonne année. - Qu'est-ce que cela signifie? 244 00:20:37,735 --> 00:20:40,113 Tu veux des chiffres ? C'est ce que tu veux, Dave ? 245 00:20:40,113 --> 00:20:44,075 Les chiffres sont tellement ringards. Visitez votre frère, tu dois avoir un formulaire W-2. 246 00:20:44,075 --> 00:20:46,619 Non, je ne veux pas savoir à quel point. Je veux savoir comment. 247 00:20:46,619 --> 00:20:49,080 - On devrait peut-être commander. - Bonne idée. 248 00:20:49,080 --> 00:20:51,791 Non, alors dis-le-moi. Je suis curieux. 249 00:20:51,791 --> 00:20:56,212 - Comment as-tu fait ? - Allez, avoue-le. Vous n'êtes pas curieux. 250 00:20:56,212 --> 00:20:59,048 - Vous êtes envieux. - Envieux ? Je suis sans voix. 251 00:20:59,048 --> 00:21:01,634 Pour que vous réussissiez, il n’y aurait pas de loi de la nature. 252 00:21:01,634 --> 00:21:04,053 - Addison. - Tu dis que je suis stupide ? 253 00:21:04,053 --> 00:21:06,306 - Addison ! - Non, je ne dis pas que tu es stupide. 254 00:21:06,306 --> 00:21:08,141 Je dis que ce serait cruel. 255 00:21:08,141 --> 00:21:10,185 - Allons-y. - Jusqu'à quoi ? 256 00:21:10,185 --> 00:21:14,314 Au fond, Dave. je pense que l'argent est un bon moyen de compter les points. 257 00:21:14,314 --> 00:21:15,899 Combien as-tu ? 258 00:21:15,899 --> 00:21:18,693 Monnaie américaine uniquement ou est-ce que les Krugerrands comptent ? 259 00:21:18,693 --> 00:21:20,987 Bupkiss, hein ? Que conduis-tu ? 260 00:21:20,987 --> 00:21:24,490 Environ 130 mètres. En fonction si j'utilise ou non un fer 9. 261 00:21:24,490 --> 00:21:29,037 - Une voiture de société, non ? - M. Addison, un appel pour vous. 262 00:21:29,037 --> 00:21:31,414 Merci. 263 00:21:35,877 --> 00:21:39,547 Comme au bon vieux temps, hein, mon frère ? 264 00:21:45,929 --> 00:21:47,555 Je le déteste. 265 00:21:48,473 --> 00:21:51,476 -Richard Addison. - Votre Rambler vert, 266 00:21:51,476 --> 00:21:53,853 - Pardon ? -Richard... 267 00:21:53,853 --> 00:21:56,147 ... tu as quelque chose cela m'appartient, 268 00:21:56,147 --> 00:21:57,649 Qui est-ce ? 269 00:21:57,649 --> 00:22:00,777 Tu penses aller en Californie est-ce que ça allait faire une différence ? 270 00:22:00,777 --> 00:22:04,113 Pensais-tu que je ne viendrais pas après toi et le récupérer ? 271 00:22:04,113 --> 00:22:06,908 Richard, tu as quelque chose qui appartient... 272 00:22:18,628 --> 00:22:20,630 Richard ? 273 00:22:20,630 --> 00:22:24,342 Mon courtier. Je lui ai dit de vendre. 274 00:22:27,095 --> 00:22:29,305 Aimez-vous cet endroit? 275 00:22:29,305 --> 00:22:33,810 Je ne pense pas que j'aime cet endroit. Jetez ça. 276 00:22:37,814 --> 00:22:39,857 Tu veux aller danser ? Allons tous danser. 277 00:22:39,857 --> 00:22:43,486 Serveur, ramenez cet homme au cuisine. Il n'est pas complètement cuit. 278 00:22:43,486 --> 00:22:47,407 Allez, sortons d'ici. Que dites-vous? Allez. 279 00:22:48,282 --> 00:22:52,286 Ma parole d'honneur, Je n'ai jamais rencontré cet homme auparavant. 280 00:22:53,287 --> 00:22:56,082 On peut s'amuser. Ce sera génial. 281 00:22:56,916 --> 00:22:59,752 - Tu sais où tu vas ? - Je le suis. 282 00:22:59,752 --> 00:23:03,798 Tu parles comme s'il était un visiteur d'une autre planète. 283 00:23:04,882 --> 00:23:09,011 - Je l'aime bien. - Bien. 284 00:24:27,215 --> 00:24:29,300 - Elle est remarquable. - Ouais. 285 00:24:32,136 --> 00:24:35,097 - Vous deux... ? - Strictement professionnel. 286 00:24:35,097 --> 00:24:37,934 - Vraiment? - Vraiment. 287 00:24:37,934 --> 00:24:40,770 - Pour ne pas t'énerver... ? - Bouleversé? 288 00:24:40,770 --> 00:24:43,189 Sortez d'ici. 289 00:24:44,482 --> 00:24:47,276 - Il y a juste une petite chose. - Qu'est ce que c'est? 290 00:24:47,276 --> 00:24:50,446 J'ai besoin de 37 000 $. 291 00:24:52,865 --> 00:24:56,452 - Que veux-tu dire? - Je veux dire un prêt. 292 00:24:56,452 --> 00:24:59,830 Tu ne peux rien lui dire à ce propos, Capeesh ? 293 00:25:00,873 --> 00:25:02,875 Capeesh. 294 00:25:02,875 --> 00:25:04,919 À la première heure le matin ? 295 00:25:04,919 --> 00:25:07,296 Je vais me séparer. 296 00:25:08,798 --> 00:25:14,178 - Dis-moi bonne nuit, tu veux ? - Oh, tu as ma parole solennelle. 297 00:25:20,726 --> 00:25:23,980 - Bonjour. - Matin. 298 00:25:46,085 --> 00:25:50,214 - Bonjour, étranger. - Un étranger qui ? Je suis étranger ? 299 00:25:50,881 --> 00:25:54,343 Ils ne deviennent pas étrangers. 300 00:25:54,343 --> 00:25:56,971 Tu as disparu hier soir. 301 00:25:56,971 --> 00:26:00,558 Eh bien, tu avais un tel un bon moment, je ne pensais pas que tu le remarquerais. 302 00:26:00,558 --> 00:26:02,351 J'ai remarqué. 303 00:26:04,812 --> 00:26:06,439 Après un certain temps. 304 00:26:06,439 --> 00:26:10,109 J'ai passé un bon moment, une bonne nuit. 305 00:26:10,109 --> 00:26:13,904 - C'est un gars formidable. - Richie ? Oh, il est génial. 306 00:26:13,946 --> 00:26:16,115 Tu ne veux juste pas être là pendant saison de mue cutanée. 307 00:26:16,115 --> 00:26:18,534 Il n'avait que de belles choses dire de toi. 308 00:26:18,534 --> 00:26:21,579 Eh bien, je n'ai que de belles choses dire de moi non plus. 309 00:26:21,579 --> 00:26:25,833 - Je l'ai encore fait. - Tu le ferais une fois avec moi ? 310 00:26:25,833 --> 00:26:30,087 Je me suis arrêté ici parce que je pensais... 311 00:26:30,087 --> 00:26:35,092 Je sais ce que tu ressens pour ton frère et clairement, nous nous entendions bien hier soir. 312 00:26:35,092 --> 00:26:37,344 Ouais. Donc? 313 00:26:40,848 --> 00:26:42,808 Vous êtes invulnérable, n'est-ce pas ? 314 00:26:42,808 --> 00:26:45,603 Si tu me demandes comment je me sens à propos de toi et Richie... 315 00:26:45,603 --> 00:26:48,981 Je ne demande rien. Je ne sais pas à quoi je pensais. 316 00:26:51,901 --> 00:26:54,695 Eh bien, je ne vais pas traîner ici aujourd'hui. 317 00:26:54,695 --> 00:26:57,740 Hé, blonde-blonde. 318 00:26:58,824 --> 00:27:01,702 Un petit quelque chose que j'ai trouvé sous le canapé. 319 00:27:03,245 --> 00:27:07,583 - Addison, c'est plein d'argent. - Et les gens disent que tu n'es pas un détective. 320 00:27:08,584 --> 00:27:13,088 - Regarde ça, il doit y avoir... - Trente-sept mille dollars. 321 00:27:13,088 --> 00:27:16,509 Je n'arrêtais pas de penser à notre petite conversation hier, donc je suis arrivé tôt. 322 00:27:16,509 --> 00:27:19,136 J'ai parcouru les fichiers et j'ai trouvé cet ancien compte. 323 00:27:19,136 --> 00:27:22,389 Peut-être vos comptables je n'en savais rien. Quoi qu'il en soit... 324 00:27:23,098 --> 00:27:25,893 Ah David. 325 00:27:27,603 --> 00:27:32,274 Hé, je ne suis pas totalement invulnérable, vous savez. 326 00:27:34,193 --> 00:27:37,821 - Merci. - Ne me remercie pas, remercie la banque. 327 00:27:40,741 --> 00:27:43,202 Ouais. Droite. 328 00:27:43,202 --> 00:27:45,412 Eh bien, peu importe. 329 00:27:45,412 --> 00:27:47,748 Ouais, peu importe. Amusez-vous. 330 00:27:59,218 --> 00:28:01,303 M. Addison. 331 00:28:01,303 --> 00:28:04,515 - Je suis confus. - Je l'ai découvert, hein ? 332 00:28:04,515 --> 00:28:08,102 Repriser. Nous avons essayé de vous le cacher aussi longtemps que nous le pouvions. 333 00:28:08,102 --> 00:28:10,854 Mais bon, tu étais obligé de mettre deux et deux ensemble et montez... 334 00:28:10,854 --> 00:28:14,233 ...avec une fraction tôt ou tard. 335 00:28:14,233 --> 00:28:18,237 Miss Hayes m'a dit que vous aviez trouvé un compte bancaire avec de l'argent dedans dont personne ne connaissait l'existence. 336 00:28:18,237 --> 00:28:19,613 Ouais, et alors ? 337 00:28:19,613 --> 00:28:22,825 Eh bien, j'ai fait tout le dépôts et tenait tous les livres. 338 00:28:22,825 --> 00:28:26,161 Je suis ici depuis aussi longtemps que toi. Il n'y a qu'un seul compte bancaire. 339 00:28:26,161 --> 00:28:28,289 - Très bien, Mme DiPesto. - Je ne comprends pas. 340 00:28:28,289 --> 00:28:31,333 Si tu dis qu'il n'y a que un compte bancaire, et je sais... 341 00:28:31,333 --> 00:28:34,211 Vous avez raison. Vous étiez confus. 342 00:28:34,211 --> 00:28:36,463 Il y avait deux comptes bancaires, deux. 343 00:28:36,463 --> 00:28:39,591 Celui que tu connaissais et un que tu n'as pas fait, d'accord ? 344 00:28:39,591 --> 00:28:44,221 - Mais-- - Non. Non mais et non peut-être. 345 00:28:44,221 --> 00:28:47,641 Ce ne sont pas tes foutues affaires. Et j'apprécierais que vous... 346 00:28:47,641 --> 00:28:51,645 ... tais-toi à ce sujet et retourne dans ta cage, d'accord ? 347 00:28:51,645 --> 00:28:53,897 D'accord. 348 00:30:19,358 --> 00:30:22,820 - Bonjour. - M. Addison ? 349 00:30:22,820 --> 00:30:24,696 Oui. 350 00:30:24,696 --> 00:30:28,200 - M. Addison... - Nous sommes aux toilettes. Appelle-moi Dave. 351 00:30:28,200 --> 00:30:30,953 Tu as quelque chose cela m'appartient. 352 00:30:30,953 --> 00:30:33,163 Pas ici, je ne le fais pas. 353 00:30:33,163 --> 00:30:37,751 - Ce n'est pas le moment de jouer, Addison. - C'est vrai, nous devrions être dans la salle d'étude... 354 00:30:37,751 --> 00:30:43,215 ... je me prépare pour ce test de mathématiques. Maintenant écartez-vous et laissez-moi sortir d'ici. 355 00:30:43,215 --> 00:30:47,469 Très bien, très bien, très bien. Tu veux jouer de cette façon, ça me va très bien. 356 00:30:47,469 --> 00:30:50,055 Mais j'ai le temps de mon côté, mon pote. 357 00:30:50,055 --> 00:30:52,599 À un moment donné, Mère Nature va y arriver... 358 00:30:52,599 --> 00:30:55,394 ... alors tu vas vouloir l'être de ce côté de la porte. 359 00:30:55,394 --> 00:30:58,355 Et puis quand ça arrive, voyons à quel point tu es dur. 360 00:30:59,773 --> 00:31:03,110 - Je ne pense pas que tu comprennes, Richard. - Je ne m'appelle pas Richard. 361 00:31:03,110 --> 00:31:04,695 Je m'appelle Navarone. 362 00:31:04,695 --> 00:31:07,656 Et ces 100 000 $ que tu as trouvés et j'ai dépensé... 363 00:31:07,656 --> 00:31:11,493 ...de Philadelphie à la Californie est à moi. Et je veux le récupérer. 364 00:31:11,493 --> 00:31:13,745 Comprenez-vous cela ? 365 00:31:13,745 --> 00:31:17,582 Dis-moi que tu comprends. 366 00:31:17,582 --> 00:31:20,544 - Je comprends. - Tu es occupé... 367 00:31:20,544 --> 00:31:23,922 ... et vous arrondissez cet argent. 368 00:31:25,757 --> 00:31:30,762 Parce que la prochaine fois, nous n'aurons pas le temps de prendre un verre. 369 00:31:34,641 --> 00:31:36,685 D'accord. 370 00:31:43,525 --> 00:31:46,361 M. Addison, que vous est-il arrivé ? Étiez-vous dans une bagarre ? 371 00:31:46,361 --> 00:31:49,406 Bon sang, c'est vrai. Un gars a oublié pour soulever le couvercle. Je déteste ça. 372 00:31:49,406 --> 00:31:51,950 Quand Maddie est partie, a-t-elle dit où elle allait ? 373 00:31:51,950 --> 00:31:55,579 - Je ne te parle pas. - Oui, tu l'es, je viens de t'entendre. 374 00:31:55,579 --> 00:31:57,706 - Très bien, Agnès... - Pas d'excuses mignonnes. 375 00:31:57,706 --> 00:31:59,958 Je ne veux pas d'excuses mignonnes. 376 00:31:59,958 --> 00:32:03,045 Tu étais méchant avec moi. Sans aucune bonne raison autre que... 377 00:32:03,045 --> 00:32:07,215 ...tu étais de mauvaise humeur et ça pue ! Souvent, je suis de mauvaise humeur. 378 00:32:07,215 --> 00:32:09,968 Bien des fois. Mais je ne suis pas méchant avec toi. 379 00:32:09,968 --> 00:32:14,431 Tu penses parce que tu gagnes plus d'argent que moi, tu peux être méchant avec moi ? 380 00:32:14,431 --> 00:32:16,558 - Non. Je ne... - C'est tout ! 381 00:32:17,559 --> 00:32:22,230 - Je ne veux plus en parler. - Agnès... 382 00:32:25,650 --> 00:32:27,569 Je suis désolé. 383 00:32:31,323 --> 00:32:35,285 Je suis vraiment désolé. Vraiment. 384 00:32:35,285 --> 00:32:37,829 Elle est chez elle. 385 00:32:39,581 --> 00:32:43,418 Et tu es pardonné. 386 00:32:45,587 --> 00:32:49,049 Mais attention, je sais où tu habites. 387 00:32:54,513 --> 00:32:57,933 Quel était le nom du chien de la famille... 388 00:32:57,933 --> 00:33:01,144 ...dans la série télévisée à succès The Waltons ? 389 00:33:01,144 --> 00:33:04,815 A, était-ce Wilbur ? B, Rex ? 390 00:33:04,815 --> 00:33:10,278 C, Manfred ? D, Insouciant ? Ou E, M. Peabody ? 391 00:33:10,278 --> 00:33:12,113 - Prenez votre temps. -Richard. 392 00:33:12,113 --> 00:33:15,075 Indice, nous cherchons pour le nom du personnage ici... 393 00:33:15,075 --> 00:33:16,618 ... pas celui de l'acteur. 394 00:33:16,618 --> 00:33:19,621 Richard, j'ai une terrible confession faire. 395 00:33:19,621 --> 00:33:23,250 Maddie, tu ne me connais que depuis 18 ans heures. Tu en as déjà marre de moi ? 396 00:33:23,250 --> 00:33:25,335 Ce serait une femelle record de vitesse sur terre. 397 00:33:25,335 --> 00:33:28,046 Je ne suis pas fatigué de toi, Richard, tu me plais. C'est juste... 398 00:33:28,046 --> 00:33:30,674 -David ? - David. 399 00:33:30,674 --> 00:33:32,175 David. 400 00:33:32,175 --> 00:33:33,969 - Qui est-ce? - Dave. 401 00:33:33,969 --> 00:33:35,720 - David? - David. 402 00:33:35,720 --> 00:33:39,307 David qui ? 403 00:33:39,307 --> 00:33:42,227 Tu es un homme mort ! 404 00:33:42,227 --> 00:33:44,479 Je ne suis pas d'accord avec vous, mon frère. 405 00:33:48,608 --> 00:33:52,487 Richard, pourquoi tu te bats ? 406 00:33:55,073 --> 00:33:57,534 Richard ! David! 407 00:33:57,534 --> 00:33:59,369 - Vous donnez. Vous donnez ! - Vous donnez. 408 00:33:59,369 --> 00:34:03,290 Richard ! David! Oh non! 409 00:34:13,633 --> 00:34:15,635 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 410 00:34:15,635 --> 00:34:17,804 Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le ! 411 00:34:17,971 --> 00:34:20,765 - Fermez-la! - Fermez-la! 412 00:34:23,101 --> 00:34:26,229 D'accord, cher frère, Monsieur Succès... 413 00:34:26,229 --> 00:34:29,024 Maintenant, nous allons voir à quel point c'est génial tu l'es vraiment. 414 00:34:29,024 --> 00:34:32,944 Je vais te faire manger de la terre. Je vais te faire manger des vers ! 415 00:34:32,944 --> 00:34:36,364 Maddie, cours dehors et récupère-moi de la terre, donne-moi des vers ! 416 00:34:36,364 --> 00:34:39,159 Arrêtez ça, vous deux ! 417 00:34:39,159 --> 00:34:42,037 - De quoi s'agit-il ? - Tu m'as eu. 418 00:34:42,037 --> 00:34:44,664 Une sorte de folie. Ce n’est évidemment pas héréditaire. 419 00:34:44,664 --> 00:34:46,666 Où as-tu trouvé l'argent ? Quel argent ? 420 00:34:46,666 --> 00:34:49,461 L'argent que tu portes et jeter. 421 00:34:49,461 --> 00:34:51,171 Où l'as-tu eu ? 422 00:34:51,171 --> 00:34:53,381 - Où en penses-tu ? - Je ne sais pas, Rich. 423 00:34:53,381 --> 00:34:57,344 Un gars que je n'ai jamais rencontré auparavant, j'ai juste essayé de donne-moi une permanente dans la salle de bain. 424 00:34:57,344 --> 00:35:01,723 Il pensait que j'avais 100 000 $ qui lui appartenait. 425 00:35:01,723 --> 00:35:06,853 Il a aussi pensé à mon nom était Richard, Richard Addison. 426 00:35:09,022 --> 00:35:11,441 - Il m'a suivi depuis Philadelphie. - OMS? 427 00:35:11,441 --> 00:35:14,986 Je ne sais pas qui. Le gars à qui appartient l'argent, je suppose. 428 00:35:16,738 --> 00:35:19,949 Il y a environ trois semaines, je travaille. 429 00:35:19,949 --> 00:35:24,204 J'ai organisé une démonstration à ce moment-là hôtel. Il est quoi, peut-être 22h30. 430 00:35:24,204 --> 00:35:27,957 Je suis fatigué, je veux rentrer à la maison, Je vais à ma voiture et elle ne démarre pas. 431 00:35:27,957 --> 00:35:30,877 Alors je sors. je fais le tour l'avant, ouvre le capot... 432 00:35:30,877 --> 00:35:34,422 ... et voilà valise remplie d'argent. 433 00:35:34,422 --> 00:35:36,716 Je veux dire, c'est juste là. 434 00:35:36,716 --> 00:35:38,927 Que fais-tu? Je ne sais pas quoi faire. 435 00:35:38,927 --> 00:35:41,554 Alors je l'ai ramené à la maison et je l'ai compté. 436 00:35:42,931 --> 00:35:48,019 Puis j'ai roulé dedans et mettez-le dans ces petites piles... 437 00:35:48,019 --> 00:35:52,148 ...et, vous savez, sur le sol et je l'ai juste regardé. 438 00:35:52,148 --> 00:35:54,150 Je n'ai même pas essayé de m'endormir. 439 00:35:54,150 --> 00:35:58,822 Je l'ai répandu partout sur le sol de la cuisine et je me suis assis et je l'ai regardé. 440 00:35:58,822 --> 00:36:02,075 Et j'ai attendu. Rien ne s'est passé. 441 00:36:02,075 --> 00:36:03,827 Le rêve n’a pas pris fin. 442 00:36:03,827 --> 00:36:08,289 Les fédéraux ne sont pas venus fait irruption dans le salon. 443 00:36:08,289 --> 00:36:13,211 Je veux dire, j'en avais cent mille mes propres dollars. 444 00:36:13,211 --> 00:36:15,797 je ne sais même pas comment je l'ai eu ou pourquoi. 445 00:36:16,923 --> 00:36:19,008 C'était bizarre. 446 00:36:19,008 --> 00:36:22,971 C'était comme La Zone Crépusculaire. 447 00:36:24,722 --> 00:36:28,434 Sauf que ce n'était pas en noir et blanc. 448 00:36:28,434 --> 00:36:32,063 La seule chose qui reste à faire c'est en dépenser une partie, non ? 449 00:36:32,730 --> 00:36:37,193 Il m'a fallu quelques jours pour j'y ai travaillé, mais je l'ai finalement fait. 450 00:36:37,193 --> 00:36:39,988 J'ai acheté un ouvre-porte de garage. 451 00:36:39,988 --> 00:36:43,616 Je veux dire, ça ressemblait à ça une chose de riche à acheter. 452 00:36:43,616 --> 00:36:49,372 Et en plus, un jour Je pourrais avoir ma propre maison. 453 00:36:51,499 --> 00:36:53,626 Richard. 454 00:36:55,211 --> 00:36:57,922 Toute ma vie, j'ai essayé pour impressionner ce type. 455 00:36:57,922 --> 00:37:01,259 - Quoi? - Ah, bien sûr... 456 00:37:01,259 --> 00:37:06,264 ... il vous le dira. Les gens m’ont toujours mieux aimé. 457 00:37:06,264 --> 00:37:10,435 Et maintenant, je suis arrivé premier. J'étais plutôt bon à table. 458 00:37:12,562 --> 00:37:14,355 David. 459 00:37:16,691 --> 00:37:19,736 Davy a toujours eu... 460 00:37:21,362 --> 00:37:23,448 - ...du jazz. - De quoi parles-tu? 461 00:37:23,448 --> 00:37:26,200 Je veux dire, tout le monde a toujours voulu faire partie de l'équipe de Davy. 462 00:37:26,200 --> 00:37:28,453 Marcher du même côté de la rue qu'il a fait. 463 00:37:28,453 --> 00:37:31,122 Allez voir les mêmes films que lui. Achetez les mêmes disques... 464 00:37:31,122 --> 00:37:33,833 ...faites les mêmes pas de danse. 465 00:37:35,126 --> 00:37:38,129 J'ai donc trouvé 100 000 $. 466 00:37:38,129 --> 00:37:42,800 J'ai fait ce que n'importe quel frère jaloux ferait. J'ai pris l'avion et je suis arrivé ici... 467 00:37:46,262 --> 00:37:48,514 ...pour te faire du mal. 468 00:37:50,266 --> 00:37:52,477 Fais-moi du bien. 469 00:37:54,854 --> 00:37:57,690 Quels idiots. 470 00:38:08,159 --> 00:38:13,081 Un jour après avoir acheté l'ouvre-porte, Je reçois un appel à mon appartement. 471 00:38:13,081 --> 00:38:15,750 Un homme, dit que l'argent lui appartient. 472 00:38:15,750 --> 00:38:17,835 Il m'a tracé grâce à ma plaque d'immatriculation. 473 00:38:17,835 --> 00:38:20,505 Il dit que si je ne le rends pas... 474 00:38:21,255 --> 00:38:23,383 ... c'était assez horrible. 475 00:38:23,383 --> 00:38:25,385 Et c'est pour ça que je suis venu te voir. 476 00:38:25,385 --> 00:38:26,636 Je pensais que tu étais détective. 477 00:38:26,636 --> 00:38:30,473 - Nous allons devoir appeler la police. - Elle a raison, Richie. 478 00:38:30,473 --> 00:38:33,101 - Mais nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas? 479 00:38:33,101 --> 00:38:35,019 L'argent n'est pas vraiment propre. 480 00:38:35,019 --> 00:38:37,522 Ce n'est pas comme l'avocat du gars me contactait. 481 00:38:37,522 --> 00:38:39,148 - Donc? - Alors j'en ai dépensé une partie. 482 00:38:39,148 --> 00:38:42,193 La police va je pense que je suis un accessoire. 483 00:38:42,193 --> 00:38:45,238 Pas nécessairement. Très bien, alors vous avez dépensé une partie de l'argent. 484 00:38:45,238 --> 00:38:48,908 Vous remboursez cette partie et la police comprendra. 485 00:38:48,908 --> 00:38:52,870 Oh, je ne sais pas, Dave. Je veux dire, j'ai dépensé beaucoup. 486 00:38:52,870 --> 00:38:55,248 Croyez-moi, à quel point cela peut-il être grave ? 487 00:38:55,248 --> 00:38:57,458 Combien il te reste ? 488 00:38:58,209 --> 00:39:01,671 - Environ 1 100 $. - 1 100 $ ? 489 00:39:01,671 --> 00:39:05,091 Sur 100 000 $, il ne te reste que 1 100 $ ? 490 00:39:05,091 --> 00:39:08,886 Que veux-tu? Je veux dire, un dollar cela ne va pas très loin dans le monde d'aujourd'hui. 491 00:39:08,886 --> 00:39:11,889 C'est bien ton frère. 492 00:39:13,933 --> 00:39:17,395 Je suppose que nous pourrions rends la plupart de ces trucs. 493 00:39:17,395 --> 00:39:20,731 - Et puis il y a toujours l'autre argent. - Quel autre... ? 494 00:39:20,731 --> 00:39:22,567 Que se passe-t-il? 495 00:39:22,567 --> 00:39:24,527 Pas un mot, pas une syllabe, pas encore. 496 00:39:24,527 --> 00:39:27,029 Que veux-tu dire pas un mot, pas une syllabe ? 497 00:39:27,029 --> 00:39:28,906 Pas un mot, pas une syllabe. 498 00:39:28,906 --> 00:39:31,325 Super. C'est comme être dans un pays étranger. 499 00:39:31,325 --> 00:39:34,579 - Alors, quel est le plan ? - Le plan ? 500 00:39:35,746 --> 00:39:41,544 Le plan est de récupérer autant moolah pour ce genre de choses que possible. 501 00:39:44,422 --> 00:39:47,466 - Où as-tu trouvé toutes ces cochonneries ? - Oh, où d'autre, au centre commercial. 502 00:39:47,466 --> 00:39:50,303 - Le centre commercial ? - Le centre commercial. Le centre commercial a tout pour plaire. 503 00:39:50,303 --> 00:39:55,683 Quatre cent quarante-neuf dollars et soixante et onze, deux, trois cents. 504 00:39:55,683 --> 00:39:59,770 Puis-je demander, y avait-il quelque chose à propos de l'arbalète que tu n'as pas aimé ? 505 00:39:59,770 --> 00:40:02,106 Absolument pas, rien de tel. 506 00:40:02,106 --> 00:40:05,443 Ma tante en a déjà un. 507 00:40:12,074 --> 00:40:14,493 - Comment ça va ? - Très bon. Combien avons-nous eu ? 508 00:40:14,493 --> 00:40:16,954 Un peu plus de 33 000 pour l’instant. Où est Richard ? 509 00:40:16,954 --> 00:40:20,166 Dans ce grand magasin, j'essaie de rendre des vêtements pour hommes. 510 00:40:20,166 --> 00:40:23,586 Ouah. 511 00:40:23,586 --> 00:40:25,630 Waouh quoi ? 512 00:40:25,630 --> 00:40:28,591 Le gars vient jusqu'ici pour m'impressionner. 513 00:40:28,591 --> 00:40:31,719 Alors, qu'en pensez-vous ? 514 00:40:31,719 --> 00:40:34,138 Je suis impressionné. 515 00:40:34,138 --> 00:40:39,518 Mais je le jure, le jour où j'ai porté le maillot de bain, je portais des sous-vêtements. 516 00:40:41,896 --> 00:40:45,775 Vous savez comment on dit laine vierge ? Comment le savent-ils ? 517 00:40:45,775 --> 00:40:47,276 Oh, regarde ça. 518 00:40:47,276 --> 00:40:50,154 Oh, regarde ça. 519 00:40:50,154 --> 00:40:53,574 - Oh, regarde ça. - Très gentil, très toi. 520 00:40:53,574 --> 00:40:57,787 Laisse-moi te demander quelque chose, M. Addison. À quoi je ressemble ? 521 00:40:57,787 --> 00:41:00,289 - Je ne sais pas, un 42 long ? - Est-ce que j'ai l'air stupide ? 522 00:41:00,289 --> 00:41:04,502 - C'est une question rhétorique, non ? - Je te dis de récupérer mon argent. 523 00:41:04,502 --> 00:41:07,088 Il me semble que tu veux dépenser mon argent. 524 00:41:08,798 --> 00:41:11,634 David? Que fais-tu là-dedans ? 525 00:41:13,803 --> 00:41:17,056 - Bonjour. - Bon après-midi. 526 00:41:17,056 --> 00:41:20,518 Mon Dieu, M. Addison. 527 00:41:20,518 --> 00:41:23,687 Elle ressemble à un passe-temps très coûteux. 528 00:41:24,563 --> 00:41:28,192 Maintenant, que disons-nous franchissez ces manteaux... 529 00:41:28,192 --> 00:41:31,821 ...et ayez une réunion privée en un seul de ces vestiaires ici ? 530 00:41:31,821 --> 00:41:35,825 Mais ce sont des vestiaires pour hommes. Si tout va bien, je resterai ici. 531 00:41:35,825 --> 00:41:39,078 Bien sûr, tu as vu un gars en chaussettes, vous les avez tous vus. 532 00:41:39,078 --> 00:41:42,123 Droite. Alors si vous le voulez tous les deux faites un pas par ici. 533 00:41:42,123 --> 00:41:45,668 Reculez, Maddie ! 534 00:41:45,668 --> 00:41:49,296 -Richard ! - Courir! 535 00:41:49,296 --> 00:41:52,508 - Je dois courir. - Je l'ai entendue. 536 00:42:09,525 --> 00:42:13,028 -Richard ! - David! 537 00:42:13,028 --> 00:42:15,698 -Richard ! - David! 538 00:42:15,698 --> 00:42:18,159 - Tu n'es pas Richard ! - Tu n'es pas David ! 539 00:42:18,159 --> 00:42:20,327 - David! -Richard ! 540 00:42:21,287 --> 00:42:23,122 Toi! 541 00:42:23,122 --> 00:42:25,708 - Lui? - Moi? 542 00:42:58,866 --> 00:43:02,077 - Que se passe-t-il? - C'est votre bienfaiteur. 543 00:43:15,299 --> 00:43:18,093 - L'avons-nous perdu ? - N'y crois pas une minute. 544 00:43:18,093 --> 00:43:21,931 Une seconde. Oui, je suis impatient de vous voir. 545 00:43:21,931 --> 00:43:24,141 Et oui, c'est un pistolet dans ma poche. 546 00:43:24,141 --> 00:43:28,771 Je veux mon argent. Combien en as-tu ? 547 00:43:30,606 --> 00:43:33,192 - Trente-trois mille. - Trente-trois mille ? 548 00:43:33,192 --> 00:43:35,402 Plus les 35 000 que vous m'avez donnés. 549 00:43:35,486 --> 00:43:39,323 - Maddie ? - "Pas un mot, pas une syllabe." 550 00:43:41,450 --> 00:43:44,161 Non, non, pas ici. 551 00:43:44,161 --> 00:43:47,790 Que diriez-vous d'aller tous les quatre au des films où il fait beau et sombre. 552 00:43:48,666 --> 00:43:52,836 - Qu'est-ce qui se joue ? - Les Canons de Navarone, 553 00:43:52,836 --> 00:43:55,589 Tu ne savais pas il allait dire ça ? 554 00:44:06,892 --> 00:44:10,479 - Il n'y a pas trop de monde au vieux centre commercial aujourd'hui. - Ouais, il ne se passe pas grand chose. 555 00:44:10,479 --> 00:44:13,482 L'endroit aurait besoin d'un peu viens me chercher, tu ne crois pas ? 556 00:44:13,482 --> 00:44:15,943 Tais-toi et continue de marcher ! Que fais-tu? 557 00:44:15,943 --> 00:44:18,862 Attention, acheteurs ! 558 00:44:51,353 --> 00:44:54,648 - Tu dois te sentir bien. - Donner tellement. 559 00:44:54,648 --> 00:44:57,317 - À tant de personnes. - Qui tu ne connais pas. 560 00:44:57,317 --> 00:45:00,571 Ils s’en moquent complètement. 561 00:45:11,081 --> 00:45:13,000 Vous êtes là ! 562 00:45:13,000 --> 00:45:16,462 Bien sûr, je suis là. 7h30 dans le matin, aucun endroit où je préfère être. 563 00:45:16,462 --> 00:45:19,715 Je suis surpris. Habituellement, quand ils disent un avion décolle à 6h45. 564 00:45:19,715 --> 00:45:21,842 Ils connaissaient mon mon frère était dans le vol. 565 00:45:21,842 --> 00:45:23,802 - Donc? - Et alors ? 566 00:45:23,802 --> 00:45:27,139 Alors comment ça s'est passé ? Toi et ton frère dans la voiture ? 567 00:45:27,139 --> 00:45:29,016 - Juste vous deux ? - Ça s'est bien passé. 568 00:45:29,016 --> 00:45:32,728 Je lui ai demandé de coucher avec moi. Il a dit non. 569 00:45:32,728 --> 00:45:35,355 - Ça s'est bien passé. - Vous l'avez déposé au terminal... 570 00:45:35,355 --> 00:45:38,567 - ...ou tu t'es garé et tu l'as accompagné ? - Garé. 571 00:45:38,567 --> 00:45:42,529 Vous attendez pendant qu'il enregistre ses bagages ou tu l'as accompagné jusqu'à la porte ? 572 00:45:42,529 --> 00:45:44,406 - Grille. - Tu pars quand il est arrivé... 573 00:45:44,406 --> 00:45:46,950 ...dans l'avion ou attendre de le voir décoller en toute sécurité ? 574 00:45:46,950 --> 00:45:50,370 Décollé en toute sécurité. 575 00:45:50,370 --> 00:45:52,873 Vous l'aimez. 576 00:45:52,873 --> 00:45:54,917 Veux-tu me laisser tranquille, s'il te plaît. 577 00:46:00,797 --> 00:46:03,425 Hé, blonde-blonde. 578 00:46:03,425 --> 00:46:07,512 Il s'avère qu'il y avait une récompense pour le retour sain et sauf de M. Navarone. 579 00:46:07,512 --> 00:46:09,389 Soixante mille cinq cents dollars. 580 00:46:09,389 --> 00:46:12,059 Cela devrait faire obstacle l'IRS pendant environ six mois. 581 00:46:12,059 --> 00:46:14,353 je ne sais pas si je dois te croire ou non. 582 00:46:14,353 --> 00:46:16,647 Quelle partie ? J'attends l'avion de Richie... 583 00:46:16,647 --> 00:46:18,732 ...ou est-ce que c'est l'argent de la récompense ? 584 00:46:18,732 --> 00:46:20,734 - Soit. - Les deux sont vrais. 585 00:46:20,734 --> 00:46:23,195 C'est vraiment l'argent de la récompense. 586 00:46:25,656 --> 00:46:29,159 Et j'aime vraiment ce type. 587 00:46:29,159 --> 00:46:31,411 Et toi? 588 00:46:31,411 --> 00:46:35,499 - Et moi quoi ? - Pas grave. 589 00:46:38,293 --> 00:46:40,420 j'aurais laissé tomber lui au terminal. 590 00:46:42,798 --> 00:46:44,841 Traverser ton cœur ? 591 00:46:50,889 --> 00:46:53,141 Ce n'est pas mal. 592 00:46:53,141 --> 00:46:57,020 Tu es toujours aussi amusant si tôt le matin ? 593 00:46:57,020 --> 00:46:59,523 Tu vas mourir en me demandant. 594 00:47:08,824 --> 00:47:16,123 Sous-titres par SDI Media Group Déchiré par subXpacio et TusSeries 595 00:47:17,000 --> 00:47:20,061 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 596 00:47:20,111 --> 00:47:24,661 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0